Ей, к'во гледаш?!
Ааа! Гледаше ме преди нияколко минути...
Извинявай, друже, но дай назаем некви дребни.
Побързай!
"Болница Таканодай"
Започвай.
Упойката действа.
Операцията не беше успешна, защото не бях достатъчно квалифициран.
Не си виновен.
Ти си прекрасен хирург.
Освен това...
Скоро тя ще бъде по-добре.
Свърши се.
Куросава...
Знаеш, че ти си наистина...
... човек избран от съдбата.
Ще се погрижа за всичко по-обичайния начин.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us
В Я Р А
Чай от джинджифил. С много мед.
Чай от джинджифил?
Да. Това е най-доброто нещо за да те затопли, когато си настинала.
Благодаря.
Вчера отново ли си работила?
Под онзи дъжд?
И без чадър?
Ясно... Затова си настинала.
Трябва да отидеш на доктор.
Ето адреса на добра болница.
Но първо изпий чая.
Доста е възпалено.
Ще ти изпиша рецепта.
Вземи лекарствата от аптеката на изхода.
Добре.
Нещо друго?
Има ли нещо друго, което те тревожи?
Не, нищо.
Това е дорбе.
Била си благословена.
Има деца, които не могат да бягат и играят, когато искат да направят това толкова много.
Дори в тази болница.
Ето. Покажи рецептата в аптеката.
Благодаря.
Грижете се за себе си.
Следващия, моля!
Зелени глави лук!
А?
Овий няколко около врата си! Трябва да работи по-добре от лекарствата!
Зелени глави лук?
Достатъчно е за три дни.
Взимайте ги след ядене.
Добре.
Извинявай.
На трети етаж.
Как мина в полицейския участък?
Беше просто сърдечен пристъп. Нямаше следи от наркотици.
Как се чувстваш?
Като жива.
Много ви благодаря, доктор Кирихара!
Не, ти беше тази, която мина успешно трудната част.
Докторе...
Ще се опитам и аз също да съм силна, надявам се операцията да мине добре!
Ще мине добре!
Просто вярвай в доктора, и всичко ще бъде наред! Нали, докторе?
Разбира се...
Без съмнения.
Лиса Каяма.
Пациент от стая 405?
Да. Операцията й е следващата седмица.
Но в нейното състояние не съм сигурен, че ще издържи операцията.
Тя също има мечти...
Искам да й дам бъдеще.
Затова, моля ви, спасете я...
Използвайте силите си!
Сигурен ли си?
Ако я излекуваме преди операцията, това няма да ти помогне на репутацията.
Имах достатъчно благодарност.
Благодарение на вас.
Никога не съм вярвал в Бог или в Буда...
Но нещо близко до това съществува.
Нещо...
Нещо, което ми даде тази сила... Сила да контролирам живота и смъртта.
Да...
Ако това е което наричаш съдба...
Ако съдбата ми е да подавам ръка на болните, които умират,
... тогава ще продължа да следвам тази съдба.
Имаш ли оферти от донор?
Да. Бивш мой пациент.
Човек, който няма да бъде пропуснат в този свят.
Това е странният труп, който беше намерен снощи.
Робин?
Настинала съм.
Полицейската аутопсия е установила, че причината за смъртта е сърдечен пристъп.
Обикновенно случаят щеше да свърши тук. Но той е бил вещер.
Което означава...?
Когато трупът се индетифицира от полицейският компютър,
ние сравняваме информацията с ЦЗБВ-Я данните за вещери.
Ако данните съвпадат, тогава ЦЗБВ-Я прави втора аутопсия.
Но резултатите ни от нашата аутопсия са напълно различни от полицейските.
Причината за смъртта била коронарна некроза. Причинено е от сила на вещер.
Не е ясно дали друг вещер го е атакувал, или дали силите му са излезнали от контрол.
Но тогава защо нашите резултати са толкова различни?
Естествено, считаме, че е възможно това да е малка грешка.
Намерих в предишните доклади, че е имало подобен случай преди 3 години.
Какво още, един и същи човек е водил полицейската аутопсия.
Казухиро Кирихара, съчетаващ работата си и като полицай в моргата...
... който работи в болница Тоуто Таканодай
Някои от труповете, на които е правил аутопсия са били членове на мафията.
Много неестествено е, че всички те са умряли от сърдечен пристъп или мозъчен кръвоизлив.
Той е толкова близо до тъмната страна, че не можеш да кажеш различията.
Легален начин да се отървеш от уликите, а?
Работейки като полицай в моргата.
Не можем да кажем нищо засега, но вероятността,
... че Кирихара е вещер, или че е свързан с някой е много висока.
Ще го следим.
Във всеки случай, хора, които не връщат дълговете си, ще им бъдат изтръгнати дори още малко пари!
И когато това не проработи...
Знаете какво ще стане, нали, докторе?
Парите, които заемаш...
... ще се изплатят с живота ти!
Е, все пак, всички благодарности са за вас, за това, че мога да остана в бизнес като този!
Наистина го оценявам, докторе!
Наистина!
Човек, който света няма да пропусне...
Двама клиенти отзад трябва да бъдат проверени!
Да го оставим да спи...
Завинаги.
Да.
Чувствам се като лайно...
Били сме проследени.
Ти също ли така мислиш?
Може би полицията ни е заподозряла.
Не, не изглеждат като полицията.
Тогава защо?
Защо ни преследват?
Може би са след мен.
След силата ми.
Но никой не знае за нас...
... никой освен ние, знаем за силата ти!
Не мога да пия повече...
Какво...
Идиот!
Тъпо копеле!
Боже, влезнаха вътре...
Нямаме избор. Сакаки, ти си първи. Робин, прикривай го.
Карасума и аз ще прикриваме изходите.
Робин!
Не мърдай!
Вдигни си ръцете!
Кои сте вие по дяволите?
Защо хлапе като теб...?
Не съм задължен да отговарям на вещер.
Вещер?
Дръж го!
Ще го направиш ли?!
Копеле!
Ако не ги хванем... Те ще ни хванат.
По дяволите. Малък боклук!
Побързай и го направи! Не мога повече да го държа!
Това е странно...
Какво има?
Силата ми... Силата ми не работи нормално.
Какво правиш? Това е невъзможно! Можеш да го направиш! Опитай отново!
Робин...
К-Какво по...
О-О, момиче.
Ти си...
Вие...
Какво правиш тук?
Ясно... Значи ти си бил вещера.
Не мога да повярвам... Ти също имаш сила?
Не се тревожи... Това е просто хлороформ. Догони ги.
Да спасявам човешки животи...
Това е съдбата, която ми беше дарена.
Но ти уби невинен човек.
Те бяха грешници. Затова ги наказах. С тези две ръце.
Нямаш никакво право да правиш това.
Ей, какво е това? - Пожар? Или кълбовидна мълния?
Предай се.
П-Престани. Разбирам.
Не можеш! Бягай!
Кирихара!
Карасума, прекрати операцията. Влизам.
Робин!
Не се движи.
Дръж се спокойно.
Иначе ще се срути.
Кирихара...
Вещер...
Значи има и други хора освен ти и аз, които са им дадени сили?
И как използват силите си?
Приемат ли съдбата, която им е била дарена?
Аз...
До самия край, аз ще съм верен на съдбата ми.
Ще бъдеш ли вярна на съдбата си?
Съдбата ми...
К-Куросава...
Спаси живота на това момиче...
Обещавам.
К-Куросава!
Куросава!!
Готово. Като нова си.
Не е ясно кога силите на Куросава са се пробудили,
... но очевидно ги е използвал за да лекува много от пациентите на Кирихара.
А къде е Кирихара?
Той е под наше наблюдение.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us